موسیقی ترکی آذری گوش کنید به همراه مشاهده متن آهنگ(ژیوان گاسپاریان : ساری گلین)

آمار مطالب

کل مطالب : 1892
کل نظرات : 71

آمار کاربران

افراد آنلاین : 1
تعداد اعضا : 1

کاربران آنلاین


آمار بازدید

بازدید امروز : 300
باردید دیروز : 84
بازدید هفته : 431
بازدید ماه : 3451
بازدید سال : 193859
بازدید کلی : 518557
تبلیغات
<-Text2->
نویسنده : سید محمد سیداصیل
تاریخ : پنج شنبه 21 شهريور 1392
نظرات

معرفی آهنگ: ساری گلین (به ترکی آذربایجانی: Sarı gəlin) (به ارمنی: Sari Aghjik)‏ یکی از تصنیف‌های فولکلور آذربایجان و ارمنستان است که در میان مردم قفقاز ، آذربایجان ، ارمنستان ، ایران و ترکیه متداول است. از لحاظ لغوی ساری گلین در ترکی آذربایجانی یعنی عروس زرین یا عروس موطلایی که در افسانه‌های آذربایجان اشاره به خورشید است یا در ارمنی Sari Aghjik به معنی دختر کوهستان یا Vard Siretsi به معنی من عاشق یک گل رز شدم، می‌باشد.

حسین علیزاده نوازنده مشهور تار در آخرین آلبوم خود «به تماشای آبهای سپید» این قطعه را با ژیوان گاسپاریان نوازنده ارمنستانی دودوک اجرا کرده است که شامل همخوانی زیبای ایلقار مرادوف و افسانه رثایی و نیز صدای ژیوان گاسپاریان می باشد. همچنین دقایق پایانی آهنگ شامل اجرایی فارسی و دلنشین به سبک آهنگ می باشد.

 

 

شعر و متن آهنگ ترکی آذربایجانی 

ترجمه فارسی آهنگ ساری گلین

ساچین اوجون هؤرمزلر؛

گولو سولو (قونچا) درمزلر

ساری گلین

بوسئودا نه سئودادیر ؟

سنی منه وئرمزلر

نئیلیم آمان، آمان

ساری گلین

بو دره نین اوزونو،

چوبان قایتار قوزونو،

نة اوْلا بیر گون گؤرم

نازلی یاریمین اؤزؤنو

نئیلیم آمان، آمان

ساری گلین

عاشیق ائللر آیریسی،

شانا تئللر آیریسی،

آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛

اوْلدوم ایللر آیریسی

نئیلیم آمان، آمان

ساری گلین

سر گیسوی بلند را نمی بافند،

گل تر را نمی چینند،

عروس زرین

این سودا (عشق نافرجام)، چه سودایی است،

تو را به من نمی دهند،

چه کنم،امان امان

عروس زرین

در بلندای این دره،

ای چوپان بره(گمشده) را بازگردان،

چه شود اگر روزی من ببینم،

روی یار نازنینم را،

چه کنم،امان امان

عروس زرین

عشق، در ایلها جدایی می افکند

شانه، گیسوان را از هم جدا می کند

انتظار دوری یک روزه ات را هم نداشتم

که اینچنین سال ها از تو جدا بیفتم

چه کنم،امان امان

عروس زرین


تعداد بازدید از این مطلب: 903
موضوعات مرتبط: موسیقی , ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0


مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید

/weblog/file/img/m.jpg
saeed در تاریخ : 1392/6/21/4 - - گفته است :
داداش ما رو که لینک نکردی>>؟؟
پاسخ : سلام برادر عزیز ، وب زیبایتان لینک شد. در پناه حق زنده باشید و سلامت و موفق و شاد یاحق


نام
آدرس ایمیل
وب سایت/بلاگ
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O };-
:B /:) =DD :S
-) :-(( :-| :-))
نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

آپلود عکس دلخواه:








********به وبلاگ من خوش آمدید********* خدایا مرا ببخش / مرا فهمی ده تا فرامین وحکمت هایت را درک کنم/ و مرا فرصتی دیگر برای بهتر بودن ده تا دستهاو زبان تو شوم . آمین یا رب العالمین


عضو شوید


نام کاربری
رمز عبور

فراموشی رمز عبور؟

عضویت سریع

نام کاربری
رمز عبور
تکرار رمز
ایمیل
کد تصویری
براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود